料理で英会話レッスン
食にまつわることわざ・慣用句集
をクリックすると音声が再生できます。
目に入れても痛くないほどかわいいと言う表現は、旧約聖書が書かれた時代から使われていました。その由来は、瞳の形が丸くてリンゴのように見えること、また瞳がないと何も見えないと言う意味もあるそうです。
appleは、リンゴと言う意味の他に、「瞳」、「大切なもの」と言う意味もあります。
ことわざ・慣用句の使用例
- His little daughter is the apple of her father's eye.
- ヒズ リトル ドーター イズ ジ アップル オブ ハー ファザーズ アイ。
彼の幼い娘は、彼女のお父さんの瞳です。
彼は娘を、目に入れても痛くないほど溺愛している。
