江戸時代、御家人と呼ばれたお侍さんは、給料を主にお米で支給されていました。毎月、家族や家来を扶養するための扶持米（ふちまい）を頂くために頑張って奉公していたそうです。
日本で言う「食い扶持（くいぶち）＝食費や食べ物を買うための金」は、この扶持米から来ています。
英語では様々な表現がありますが、食べ物を使った表現としては、ベーコンを使います。

ことわざ・慣用句の使用例

My father brings home the bacon.

マイ　ファザー　ブリングス　ホーム　ザ　ベーコン。

私のお父さんがベーコンをうちにもって帰ってくる。

お父さんが、我が家の家計を支えている。