同じことを表現するのに、国民性や文化や風土によって随分と例え方も違います。英語で言う料理にとって最高のソースとは、実は、空腹こそが最高のソースだと表現します。
つまり、お腹が減っているときには、何を食べてもおいしいと言うことでしょうか。話す言葉やその国民性や文化は違っても、みんなお腹が空くとおいしいのは同じです。

ことわざ・慣用句の使用例

Hunger is the best sauce.

ハンガー　イズ　ザ　ベスト　ソース

空腹は、最高のソースである。

ひもじいときにまずい物なし。