日本には、「棚からぼた餅」と言う例えがあります。何もしないのに棚からぼた餅が落ちてきてラッキーと言う意味合いで、何も苦労していないのに幸運を手に入れたと言うことです。一度は自分もそのような場面に立ち会ってみたいと誰もが思うでしょう。面白いことに英語でもこのような表現があります。英語圏にぼた餅はありませんから、餅の代わりにパンが落ちてきたと言う表現になっています。

ことわざ・慣用句の使用例

His bread fell into the honey.

ヒズ　ブレッド　フェル　イントゥ　ザ　ハニー。

彼のパンが蜜の中に落ちた。

棚からぼた餅。