穴があいたバケツで水を汲む。一生懸命にやっても意味がないこともありますね。そのように苦労して頑張ったけれども、結果的にはくたびれるだけでなにも良いことがなく、逆に損をしたような気分になることを日本語で表現すると、「骨折り損のくたびれもうけ」と言うことになります。
英語では、骨を折る代わりに牛乳を搾ります。雄牛から乳を搾っても牛乳は出てきません。苦労が多かった割に成果はなかったと言う表現になります。

ことわざ・慣用句の使用例

It's like milking a bull.

イッツ　ライク　ミルキング　ア　ブル。

それは、雄牛から乳を搾っているようなものだ。

骨折り損のくたびれもうけ。