 |
さぁ、そろそろパーティーの準備をしよう。ジェーン、お客さんは何人来るんだい？
- We better start getting ready for the party. Jane, how many people are coming?
- ウィ ベター スタート ゲティン レディ フォー ザ パーティー。ジェーン、ハウ メニー ピープル アー カミン？
|
 |
 |
5人よ。今日は花壇の花がきれいに咲いているから庭でやりましょう。
- Five people are coming. The flowers are blooming today, so I think we will have the party on the lawn.
- ファイブ ピープル アー カミン。ザ フラワーズ アー ブルーミン トゥデイ、ソー アイ シンク ウィ ウィル ハブ ザ パーティー オン ザ ローン。
|
|
|
それは名案だ。部屋の飾り付けもいらないしな。
- That's a great plan. That way we don't have to decorate the room!
- ザッツ ア グレイト プラン！ザット ウェイ ウィ ドント ハフ トゥ デコレイト ザ ルーム！
|
|
|
パパとトムは会場の用意をしてちょうだい。私は料理の材料を調達してくるわ。いってきます。
- Dad and Tom,please get everything set up outside. I'll get the food for the party. See you.
- ダッド アンド トム、プリーズ ゲット エブリシング セット アップ アウトサイド。アイル ゲット ザ フード フォー ザ パーティー。シー ユー。
|
|
|
トム、ガーデンテーブルに食器を運んでおくれ。
- Tom, please take the tableware to the picnic table.
- トム、プリーズ テイク ザ テーブルウェア トゥ ザ ピクニック テーブル。
|
|
 |
うん、分かった。
- OK.
- オーケー。
|
|
|
冷蔵庫の中にはどんな飲み物がある？
- What kind of drinks do we have in the refrigerator?
- ホワット カインド オブ ドリンクス ドゥ ウィ ハブ イン ザ リフリジェレイター？
|
|
|
ビールとミネラルウォーター、オレンジジュースがあるよ。
- We have beer, mineral water and orange juice.
- ウィ ハブ ビア、ミネラル ウォーター アンド オーレンジ ジュース。
|
|
|
シャンパンがあると良いな。ママに電話して買ってきてもらおう。
- Some champagne would be great. Call Mom and have her get some.
- サム シャンペイン ウッド ビー グレイト。コール マム アンド ハブ ハー ゲット サム。
|
|
 |
私はアイスクリームが食べたいな。
- I'd like some ice cream.
- アイド ライク サム アイス クリーム。
|
|
|
じゃあ、デザート用に一緒に買ってきてもらおう。
- OK. Let's have her buy some when she gets the dessert.
- オーケー。レッツ ハブ ハー バイ サム ホエン シー ゲッツ ザ デザート。
|
|
|
ただいま。食材をいっぱい買ってきたわ。シャンパンとアイスクリームもね。トム、食器はちゃんと運んだ？
- I'm back. I bought a lot of food. I also got the champagne and ice cream. Did you carry the dishes to the table?
- アイム バック。アイ ボウト ア ロット オブ フード。アイ オルソ ガット ザ シャンペイン アンド アイス クリーム。ディド ユー キャリー ザ ディッシーズ トゥ ザ テーブル？
|
|
|
フォークやナイフ、お皿もちゃんと運んだよ。
- I carried everything-forks, knives and dishes.
- アイ キャリード エブリシング-フォークス、ナイブス、アンド、ディッシーズ。
|
|
|
おっと、シャンパングラスを並べなきゃ。
- We'd better set up the champagne glasses.
- ウィド ベター セット アップ ザ シャンペイン グラッシーズ。
|
|
|
ワイングラスも並べておいて。トム、下のセラーからワインを出してきて。
- Set up some wine glasses,too. Tom, will you get some wine from the cellar.
- セット アップ サム ワイン グラシーズ、トゥー。トム、ウィル ユー ゲット サム ワイン フロム ザ セラー。
|
|
|
セラーには僕が行こう。お気に入りのワインがあるんだ。
- I'll go to the cellar. I have a favorite wine I would like to get.
- アイル ゴー トゥ ザ セラー。アイ ハブ ア フェイバリット ワイン アイ ウッド ライク トゥ ゲット。
|
|
|
さぁ、それじゃ、私は料理の準備をするわ。トム、今度はこっちを手伝ってね。
- OK then. I'm going to start cooking. Tom, will you give me a hand this time?
- オーケー ゼン。アイム ゴーイン トゥ スタート クッキン。トム、ウィル ユー ギブ ミー ア ハンド ディス タイム？
|
|
|
分かったよ。僕、パーティーは大好きだよ。みんなが集まって話していると楽しいんだ。
- Sure. I like parties. It's fun to have everyone get together and talk.
- シュア。アイ ライク パーティーズ。イッツ ファン トゥ ハブ エブリワン ゲット トゥゲザー アンド トーク。
|
|
|
そうね。みんなが喜んでくれる料理を作らなきゃ。
- I think so too. But I have to prepare dishes that everyone will like.
- アイ シンク ソー トゥー。バット アイ ハフ トゥ プリペア ディッシーズ ザット エブリワン ウィル ライク。
|
|
|
私もいっぱい手伝うからね。
- I'll do all I can to help.
- アイル ドゥ オール アイ キャン トゥ ヘルプ。
|
|
