 |
ママ、ちょっとおなかすいた。何かお菓子を作ってよ。
- Mom, I'm getting hungry. Let's bake something.
- マム、アイム ゲティン ハングリィ。レッツ ベイク サムシング。
|
 |
 |
分かったわ。じゃあ、クッキーを作ろうか。
- OK. Let's make some cookies.
- オーケー。レッツ メイク サム クッキーズ。
|
|
|
わーい！私もお手伝いするね。
- Wow! I'll help.
- ワゥ！アイル ヘルプ。
|
|
|
まず、材料を用意しなきゃ。リサ、冷蔵庫から卵とバターを出してちょうだい。
- First we have to get the ingredients ready. Lisa, please take some eggs and butter out of the refrigerator.
- ファースト ウィ ハフ トゥ ゲット ジ イングレディエンツ レディ。リサ、プリーズ テイク サム エッグス アンド バター アウト オブ ザ リフリジェレイター。
|
|
|
はーい。ママ、チョコチップを忘れないでね。
- OK. And don't forget about the chocolate chips.
- オーケー。アンド ドント フォゲット アバウト ザ チョコレイト チップス。
|
|
|
分かってるわよ。まず薄力粉とベーキングパウダーを混ぜ合わせておくの。それからバターをボウルに入れて泡立て器で良く混ぜ合わせるのよ。
- OK. OK. First we mix together the soft wheat flour and baking powder. Then we add the butter to the bowl and mix it well using a whisk.
- オーケー。オーケー。ファースト ウィ ミックス トゥゲザー ザ ソフト ホウィート フラワー アンド ベイキン パウダー。ゼン ウィ アド ザ バター トゥ ザ ボウル アンド ミックス イット ウェル ユージン ア ウィスク。
|
|
|
リサもやってみたい。
- I want to do it.
- アイ ウォント トゥ ドウ イット。
|
|
|
いいわよ。マヨネーズみたいにとろりとなるまで、良く混ぜてね。その間にママはショウガをおろすわ。
- OK. Keep mixing until it starts to look like mayonnaise. While you're doing that, I will grate some ginger.
- オーケー。キープ ミキシン アンティル イット スターツ トゥ ルック ライク メイヨネイズ。ホワイル ユーアー ドゥーイン ザット、アイ ウィル グレート サム ジンジャー。
|
|
|
いっぱい混ぜたけど、マヨネーズみたいにならないよ。
- I keep mixing it, but it's not looking like mayonnaise.
- アイ キープ ミキシン イット、バット イッツ ナット ルッキン ライク メイヨネイズ。
|
|
|
貸してごらんなさい。こうやって手際良くやるの。ほらだんだんとろりとしてきたでしょう？
- Here, watch me. Do it like this. Look, it's starting to change.
- ヒア、ウォッチ ミー。ドゥ イット ライク ディス。ルック、イッツ スターティン トゥ チェインジ。
|
|
|
本当だ。ママはやっぱり上手ね。
- Wow! You are so good.
- ワゥ！ユー アー ソー グッド。
|
|
|
今度は砂糖をここに入れるの。リサ、そこにある卵を割って溶いてくれない？
- Now put some sugar in here. Now crack an egg and beat it,please.
- ナウ プット サム シュガー イン ヒア。ナウ クラック アン エッグ アンド ビート イット、プリーズ。
|
|
|
卵を溶くなら私だってできるよ。
- I can beat the egg.
- アイ キャン ビート ザ エッグ。
|
|
|
それじゃ、溶いた卵をこのボウルの中に入れてちょうだい。それとママがすりおろしたショウガもね。
- Now pour the beaten egg into the bowl and add the ginger I've grated.
- ナウ プア ザ ビートゥン エッグ イントゥ ザ ボウル アンド アド ザ ジンジャー アイヴ グレイティド。
|
|
|
いい香りがしてきたね。
- What a yummy smell!
- ホワット ア ヤミー スメル！
|
|
|
それで薄力粉とブランを入れヘラでしっかりと混ぜて、最後にリサの好きなチョコチップを入れてかき混ぜれば完成よ。
- Next we add the soft wheat flour and bran and mix it well with a spatula. And then we add those chocolate chips that you like so much and mix it well. We're finished.
- ネクスト ウィ アド ザ ソフト ホウィート フラワー アンド ブラン アンド ミックス イット ウェル ウィズ ア スパチュラ。アンド ゼン ウィ アド ゾーズ チョコレイト チップス ザット ユー ライク ソー マッチ アンド ミック イット ウェル。ウィアー フィニッシュド。
|
|
|
これをオーブンで焼けばおいしいクッキーができるのね。あと少しね。
- We just bake this in the oven and we have some delicious cookies.
- ウィ ジャスト ベイク ディス イン ジ オーヴン アンド ウィ ハブ サム デリシャス クッキーズ。
|
|
|
天板に敷いたクッキングシートの上に、スプーンで3cmぐらいの大きさにおいて、あとはオーブンで15～20分焼けばできあがり。
- We put a baking sheet on the table top. We use a spoon to scoop up about 1 table spoon of the dough and place it on the baking sheet. Then we bake them in the oven for 15 to 20 minutes.
- ウィ プット ア ベイキン シート オン ザ テイブル トップ。ウィ ユーズ ア スプーン トゥ スクープ アップ アバウト ワン テーブル スプーン オブ ザ ドウ アンド プレイス イット オン ザ ベイキン シート。ゼン ウィ ベイク ゼム イン ジ オーヴン フォー フィフティーン トゥ トウェンティ ミニッツ。
|
|
|
ママ、とってもおいしいわ。
- Mom, these are really tasty.
- マム、ジーズ アー リアリィ テイスティ。
|
|
|
また一緒に作ろうね。
- Let's make some again soon.
- レッツ メイク ザム アゲイン スーン。
|
|
