 |
みなさん、よくいらっしゃいました。
- Welcome everyone.
- ウェルカム エブリワン。
|
 |
 |
今日はお招き頂いてありがとう。
- Thanks for inviting us.
- サンクス フォー インヴァイティン アス。
|
|
 |
ガーデンパーティーなんて、粋な演出ね。
- Having the party outside was a nice touch.
- ハビン ザ パーティー アウトサイド ワズ ア ナイス タッチ。
|
|
 |
みなさん、こちらに料理を用意してあるわよ。
- OK everyone, the food is ready for you here.
- オーケー エブリワン、ザ フード イズ レディ フォー ユー ヒア。
|
|
|
まず、シャンパンで乾杯しよう。
- Let's start with a champagne toast.
- レッツ スタート ウィズ ア シャンペイン トースト。
|
|
 |
乾杯！
- Cheers!
- チアーズ！
|
|
 |
どれもおいしそうな料理ね。
- Everything looks so good.
- エブリシング ルックス ソー グッド。
|
|
 |
全部ママが作ったんだよ。私も少しお手伝いしたんだ。
- Mom made everything herself. I helped a little.
- マム メイド エブリシング ハーセルフ。アイ ヘルプド ア リトル。
|
|
|
そう、えらいわね。ママの料理の腕は確かだから、きっと全部おいしいはずね。
- Aren't you helpful! Your mother is so good at cooking. It all looks really delicious.
- アーント ユー ヘルプフル！ユア マザー イズ ソー グッド アト クッキン。イト オール ルックス リアリー デリシャス。
|
|
 |
このワインはまろやかな味わいでおいしいな。年代物かね？
- This wine has a nice mellow flavor. What year is it?
- ディス ワイン ハズ ア ナイス メロー フレイバー。ホワット イヤー イズ イット？
|
|
|
1980年物だよ。この日のために用意しておいたのさ。
- 1980. I bought it just for today.
- ナイティーンエイティ。アイ ボウト イット ジャスト フォー トゥデイ。
|
|
|
このローストチキンは、とっても良い香り。味も中までしみていてとてもおいしいわ。
- The roast chicken smells so good. And the meat is full of flavor.
- ザ ロースト チキン スメルズ ソー グッド。アンド ザ ミート イズ フル オブ フレイバー。
|
|
|
このキャベツで豚肉を包んだ料理はどうやって作るの？
- How do you make this dish of pork rolled in cabbage?
- ハウ ドゥ ユー メイク ディス ディッシュ オブ ポーク ロールド イン キャベージ？
|
|
|
豚ロースのかたまりに塩 こしょうとマスタードをすり込んで、キャベツを巻き、その上からさらにベーコンを巻くの。オレガノ、ローリエを添えて糸でしばり、アルミホイルで包んで、オーブンで約40分焼けば出来上がりよ。
- I rub some salt, pepper and mustard on a whole pork roast. Then I wrap it with cabbage leaves. Finally, I wrap some bacon around it. I add some oregano and bay leaf and tie it all up into a roll with some string. I wrap the entire thing in aluminum foil and then bake it in the oven for about 40 minutes.
- アイ ラブ サム ソルト、ペッパー アンド マスタード オン ア ホール ポーク ロースト。ゼン アイ ラップ イット ウィズ キャベージ リーヴス。ファイナリィ、アイ ラップ サム ベイコン アラウンド イット。アイ アド サム オレガノ アンド ベイ リーフ アンド タイ イット オール アップ イントゥ ア ロール ウィズ サム ストリング。アイ ラップ ジ エンタイア シング イン アルミニウム フォイル アンド ゼン ベイク イト イン ジ オーブン フォー アバウト フォーティ ミニッツ。
|
|
|
まあ、意外と簡単ね。今度私も作ってみようかしら。
- That sounds pretty simple. I'm going to try to make it.
- ザット サウンズ プリティ シンプル。アイム ゴーイン トゥ トライ トゥ メイク イット。
|
|
|
お料理のことなら何でも聞いて。とっておきのレシピも教えるわ。
- Ask me anything about cooking. I can give you some recipes.
- アスク ミー エニシング アバウト クッキン。アイ キャン ギブ ユー サム レシピズ。
|
|
 |
料理や飲み物もいいが、この庭も良く手入れされているね。
- The food and drinks are great and you have worked hard on your backyard.
- ザ フード アンド ドリンクス アー グレイト アンド ユー ハブ ワークド ハンド オン ユア バックヤード。
|
|
|
ありがとう。僕は庭いじりが好きなんだ。花にもこだわっているよ。
- Thanks. I love gardening and I am interested in various flowers.
- サンクス。アイ ラブ ガーディニン アンド アイ アム イントラステッド イン ベリアス フラワーズ。
|
|
 |
僕も水やりや芝刈りをするんだ。
- I do the watering and mow the lawn.
- アイ ドゥ ザ ウォータリン アンド ナウ ザ ローン。
|
|
|
そうか。今度はウチの庭でもガーデンパーティーをしよう。トムもおいで。
- I see. Let's have the next garden party at my house. Tom you're welcome to come.
- アイ スィー。レッツ ハブ ザ ネクスト ガーデン パーティー アト マイ ハウス。トム ユーアー ウェルカム トゥ カム。
|
|
|
ありがとう。それじゃ庭の手入れを手伝うよ。
- Thank you. I can help you with your lawn.
- サンキュー。アイ キャン ヘルプ ユー ウィズ ユア ローン。
|
|
