 |
食後のデザートは私に任せて。お菓子を作ってきたの。
- I'm in charge of dessert. I baked a treat for us.
- アイム イン チャージ オブ デザート。アイ ベイクド ア トリート フォー アス。
|
 |
 |
それはラッキーだ。ちょうど甘い物が欲しかったところさ。
- Great! I was just thinking how nice it would be to have something sweet.
- グレイト！アイ ワズ ジャスト シンキン ハウ ナイス イト ウッド ビー トゥ ハブ サムシング スウィート。
|
|
 |
まぁ、ブラウニーね。おいしそうだわ。
- Brownies! They look delicious.
- ブラウニー！ゼイ ルック デリシャス。
|
|
 |
これはおいしいよ。エスニック料理の後にちょうど良い。
- These are delicious! They are perfect after a spicy meal.
- ジーズ アー デリシャス！セイ アー パーフェクト アフター ア スパイシィ ミール。
|
|
|
アンナはお菓子作りが趣味だから、これぐらいは簡単だよね。
- Anna loves to bake desserts so these brownies were easy for her.
- アンナ ラブズ トゥ ベイク デザーツ ソー ジーズ ブラウニーズ ワー イージー フォー ハー。
|
|
|
作り方を教えて！難しいのかな？
- Please tell me how to make them. Is it hard to do?
- プリーズ テル ミー ハウ トゥ メイク ゼム。イズ イト ハード トゥ ドゥ？
|
|
|
そうでもないわ。意外と簡単よ。まず卵と砂糖と加熱したバターをボウルに混ぜてかき回すの。そこに小麦粉とココアとベーキングパウダーを混ぜ合わせたものを入れるだけ。最後にチョコレートとクルミを加え、型に入れてオーブンで焼くだけよ。
- It's not so hard. In fact, it's simple. First you stir an egg and some sugar in a bowl together with some melted butter. Then you add some flour, cocoa and baking powder and continue stirring. Finally you add some chocolate and walnuts, pour all of this into a baking dish and bake it.
- イッツ ナット ソー ハード。イン ファクト、イッツ シンプル。ファースト ユー スティ アン エッグ アンド サム シュガー イン ア ボウル トゥゲザー ウィズ サム メルティッド バター。ゼン ユー アド サム フラワー、ココア アンド ベイキン パウダー アンド コンティニュー スティリン。ファイナリィ ユー アド サム チョコレイト アンド ウォルナッツ、プア オール オブ ディス イントゥ ア ベイキン ディッシュ アンド ベイク イット。
|
|
|
私でもできそうね。私はゼリーやムースなら得意よ。
- That sounds pretty simple. I might even be able to do it. I am pretty good at making jelo and mousse.
- ザット サウンズ プリティ シンプル。アイ マイト イーブン ビー エイブル トゥ ドゥ イット。アイ アム プリティ グッド アット メイキン ジェロー アンド ムース。
|
|
|
それなら冷蔵庫で冷やすだけだから、僕にでもできるよ。
- They are easy to make. You simply chill them in the refrigerator. Even I could do that.
- ゼイ アー イージー トゥ メイク。ユー シンプリィ チル ゼム イン ザ リフリジェレイター。イーブン アイ クッド ドゥ ザット。
|
|
|
季節のフルーツを使ったり、彩りを考えるから結構大変よ。
- It is not all that simple. You have to think about things like the kinds of fruits in season and various colors.
- イト イズ ノット オール ザット シンプル。ユー ハフ トゥ シンク アバウト シングス ライク ザ カインズ オブ フルーツ イン シーズン アンド ベリアス カラーズ。
|
|
|
そうね。スウィーツは見た目も重要だもんね。
- That's true. Desserts must also look good.
- ザッツ トゥルー。デザーツ マスト オルソ ルック グッド。
|
|
|
でも女の子は甘い物が好きだね。ケーキやクレープを食後でも平気で食べられるのはすごいね。
- Girls certainly like sweet things. They don't even hesitate to eat cakes or crepes after a meal.
- ガールズ サーティンリィ ライク スウィート シングス。ゼイ ドント イーブン ヘジテイト トゥ イート ケイクス オア クレープス アフター ミール。
|
|
|
スウィーツは食事とは別なの。それに男性だってアイスクリームやヨーグルトを食べるでしょ？
- Desserts and meals are different. Even guys will eat ice cream and yogurt.
- デザーツ アンド ミールズ アー ディファレント。イーブン ガイズ ウィル イート アイス クリーム アンド ヨウグート。
|
|
|
それはそうだけど。でも女の子とは量が違うよ。
- Maybe so, but girls still eat much more.
- メイビー ソー、バット ガールズ スティル イート マッチ モア。
|
|
|
どっちにしろ、おいしいものには男性も女性も関係ないということだよね。
- Maybe. But both guys and girls like delicious things.
- メイビー。バット ボス ガイズ アンド ガールズ ライク デリシャス シングス。
|
|
|
今度私の家に来たら、特製のフルーツゼリーをご馳走するわ。
- The next time you visit my place I will make you my very special fruit jelo.
- ザ ネクスト タイム ユー ビジット マイ プレイス アイ ウィル メイク ユー マイ ベリー スペシャル フルーツ ジェロー。
|
|
|
それは楽しみだな。僕はフルーツなら何でも好きなんだ。
- I'll look forward to that. I like all kinds of fruit.
- アイル ルック フォワード トゥ ザット。アイ ライク オール カインズ オブ フルーツ。
|
|
|
せっかくだから、コーヒーを入れるわね。それとも紅茶が良い？
- Some coffee would be good right now. Or should I make some tea?
- サム カフィ ウッド ビー グッド ライト ナウ。オア シュッド アイ メイク サム ティー？
|
|
|
僕はコーヒーが良いな。ミルクをたっぷり入れてよ。
- I'd like coffee with lots of milk.
- アイド ライク カフィ ウィズ ロッツ オブ ミルク。
|
|
|
それじゃ、このままティータイムにしよう。
- OK,then. Let's take a coffee break!
- オーケー ゼン。レッツ テイク ア カフィ ブレイク。
|
|
