 |
今日は、ご飯を食べるためにお出かけするの？
- Are we going out to eat tonight?
- アー ウィ ゴーイン アウト トゥ イート トゥナイト？
|
 |
 |
今日は、パパとママの結婚記念日なんだ。だからレストランでおいしいものを食べようと思うんだ。
- It's Mom and Dad's wedding anniversary so we are going out to eat.
- イッツ マム アンド ダズ ウェディン アニバーサリー ソー ウィ アー ゴーイン アウト トゥ イート。
|
|
 |
それで、ママはおしゃれをしているんだね。
- So that is why Mom is so dressed up.
- ソー ザット イズ ホワイ マム イズ ソー ドレスド アップ。
|
|
 |
パパがせっかくホテルのレストランを予約してくれたから、いつもよりおしゃれしてみたの。
- I wanted to get dressed up because Dad went to the trouble of making a reservation at a restaurant in a hotel.
- アイ ウォンティド トゥ ゲット ドレスド アップ ビコーズ ダド ウェント トゥ ザ トラブル オブ メイキン ア リザヴェイション アット ア レストラン イン ア ホテル。
|
|
|
レストランで何を食べようかな？
- What are we going to eat at the restaurant?
- ホワット アー ウィ ゴーイン トゥ イート アット ザ レストラン？
|
|
|
おいしい料理がいっぱいあるから、迷ってしまうかも知れないな。
- They have so many kinds of good foods that I probably won't be able to decide.
- ゼイ ハフ ソウ メニー カインズ オブ グッド フード ザット アイ プロバブリー ウォウント ビー エイブル トゥ ディサイド。
|
|
|
僕はやっぱり肉料理だな。大きなビーフステーキが食べたい。
- I think I am going to stick with the meat. I want to eat a nice, big steak.
- アイ シンク アイ アム ゴーイン トゥ スティック ウィズ ザ ミート。アイ ウォント トゥ イート ア ナイス ビッグ ステイク。
|
|
|
私は魚料理がいいわ。旬のシーフードをゆっくり味わいたいわ。
- I think I'll have seafood. I want to enjoy whatever fish is in season.
- アイ シンク アイル ハブ シーフード。アイ ウォント トゥ エンジョイ ホワットエバー フィッシュ イズ イン シーズン。
|
|
|
みんな、それぞれ好きなものを食べるといいよ。リサは何を食べたい？
- OK everybody, order whatever food you want. Lisa, what will you have?
- オーケー エブリバディ、オーダー ホワットエバー フード ユー ウォント。リサ、ホワット ウィル ユー ハブ？
|
|
|
私はアイスクリームが食べたい。
- I want to eat some ice cream.
- アイ ウォント トゥ イート サム アイス クリーム。
|
|
|
デザートの前に、おいしい料理をいっぱい食べましょうね。
- Let's eat some good food before desert.
- レッツ イート サム グッド フード ビフォー デザート。
|
|
|
料理を想像していたら、何だかおなかがすいてきたよ。
- I am getting hungry just thinking about food.
- アイ アム ゲッティン ハングリー ジャスト シンキン アバウト フード。
|
|
|
あと少しで着くよ。
- It shouldn't be much longer.
- イット シュドゥント ビー マッチ ロンガー。
|
|
|
今から行くホテルのレストランは、パパとママの思い出の場所なの。
- Mom and Dad have fond memories about the hotel we are going to tonight.
- マム アンド ダド ハブ フォンド メモリーズ アバウト ザ ホテル ウィ アー ゴーイン トゥ トゥナイト。
|
|
|
あの背の高いビル？
- You mean that tall building over there?
- ユー ミーン ザット トール ビルディン オーバー ゼア？
|
|
|
そうだよ。あの最上階がレストランで、夜景がとてもきれいなんだ。
- Yes. The restaurant is on the top floor and there is a beautiful view of the city lights.
- イエス。ザ レストラン イズ オン ザ トップ フロア アンド ゼア イズ ア ビューティフル ビュー オブ ザ シティ ライツ。
|
|
|
夜景を見ながら食べると、料理も一段とおいしいわよ。
- Having dinner while looking at a beautiful view will make the food taste even more delicious.
- ハビン ディナー ホワイル ルッキン アト ア ビューティフル ビュー ウィル メイク ザ フード テイスト イーブン モア デリシャス。
|
|
|
何だかわくわくしてきた。おなかもペコペコだよ。
- I'm starting to get excited. And, I am also getting very hungry.
- アイム スターティン トゥ ゲット イクサイティド。アイ アム オルソー ゲッティン ベリー ハングリー。
|
|
|
さあ、着いたよ。一番上の階までエレベーターに乗るよ。
- We're here. Let's take the elevator to the top floor.
- ウィアー ヒア。レッツ テイク ジ エレヴェイター トゥ ザ トップ フロア。
|
|
|
久しぶりだから、私もわくわくするわ。
- It's been a long time. I'm excited.
- イッツ ビーン ア ロング タイム。アイム イクサイティド。
|
|
