 |
今日はトムの誕生日よ。おいしいご馳走を作らなきゃ。
- Today is Tom's birthday. We have to make him something special.
- トゥディ イズ トムズ バースディ。ウィ ハフ トゥ メイク ヒム サムシング スペシャル。
|
 |
 |
トムは、どんな料理が好きなんだ？
- What does Tom like?
- ホワット ダズ トム ライク？
|
|
|
カレーにハンバーグ、あとオムライスも大好物だわ。
- I know he likes curry rice, hamburgers and egg omelets over rice.
- アイ ノウ ヒー ライクス カリー ライス、ハンバーガーズ アンド エッグ オムレッツ オーバー ライス。
|
|
|
ジェーンのオムライスは特においしいからな。
- jane, you make a great omelet over rice.
- ジェーン、ユー メイク ア グレイト オムレット オーバー ライス。
|
|
 |
リサもママのオムライスが大好き。卵がたっぷりで、ふわっとしているもの。
- I love your omelet over rice. You use lots of eggs and make it so soft and fluffy.
- アイ ラブ ユア オムレット オーバー ライス。ユー ユーズ ロッツ オブ エッグス アンド メイク イット ソー ソフト アンド フルーフィ。
|
|
|
そう、ありがとう。じゃあ、リサの好きな物も作ってあげるわ。リサは何が一番好きなの？
- Thank you Lisa. Well, I am going to make Lisa's favorite food. What is it Lisa?
- サンキュー リサ。ウェル、アイ アム ゴーイン トゥ メイク リサズ フェイバリット フード。ホワット イズ イット リサ？
|
|
|
マーマレードチキンが一番好き。
- I love your marmalade chicken!
- アイ ラブ ユア マーマレイド チキン！
|
|
|
分かったわ。それじゃあ、今日のメニューはオムライスとマーマレードチキンにパンプキンスープにしましょう。それとバースデー ケーキも作らなきゃ。
- Then it's settled. Today's menu is going to be omelet over rice, marmalade chicken and pumpkin soup. And of course we are going to make a birthday cake.
- ゼン イッツ セトルド。トゥディズ メニュー イズ ゴーイン トゥ ビー オムレット オーバー ライス、マーマレイド チキン アンド パンプキン スープ。アンド オフ コース ウィ アー ゴーイン トゥ メイク ア バースディ ケイク。
|
|
|
よし、それじゃあ食材を買いにみんなでマーケットに行こう。
- Well we better get to the supermarket and buy the ingredients.
- ウェル ウィ ベター ゲット トゥ ザ スーパーマーケット アンド バイ ジ イングリーディアンツ。
|
|
|
私も一緒に行けるのね。うれしい。
- I want to go, too!
- アイ ウォント トゥ ゴー トゥー！
|
|
|
必要な食材をメモするから、ちょっと待っててね。
- We better make a shopping list. Wait just a minute.
- ウィ ベター メイク ア ショッピン リスト。ウェイト ジャスト ア ミニュット。
|
|
|
マーケットは郊外にある大型店がいいな。あそこなら何でも揃いそうだ。
- Let's go to the big supermarket in the suburbs. We can get everything there.
- レッツ ゴー トゥ ザ ビッグ スーパーマーケット イン ザ サバーブス。ウィ キャン ゲット エブリシング ゼア。
|
|
|
パパの好きなワインもいっぱいあるしね。
- Good idea.They have many of the wines you like there.
- グッド アイディア。ゼイ ハブ メニィ オブ ザ ワインズ ユー ライク ゼア。
|
|
|
私の好きなお菓子もいっぱいあるかな？
- They also have the cookies that I like.
- ゼイ オルソー ハブ ザ クッキーズ ザット アイ ライク。
|
|
|
トムへのプレゼントは決まっているのかい？
- What are you going to get him for a birthday present?
- ホワット アー ユー ゴーイン トゥ ゲット ヒム フォー ア バースディ プレゼント？
|
|
|
ええ。バスケットボールが欲しいって言ってたわ。
- He said that he wanted a basketball.
- ヒー セッド ザット ヒー ウォンティド ア バスケットボール。
|
|
|
それじゃあ、マーケットの帰りにスポーツショップにも寄ろう。
- Great, we can stop at a sporting goods store on the way home.
- グレイト、ウィ キャン ストップ アト ア スポーティン グッズ ストアー オン ザ ウェイ ホーム。
|
|
|
さぁ、買うもののリストができたわ。それでは行きましょうか。
- Well, here's our shopping list.
- ウェル、ヒアズ アワー ショッピン リスト。
|
|
|
よし行こう。
- Let's go.
- レッツ ゴー
|
|
