 |
今日の会議は、来年から始まるエコ・プロジェクトについて話し合います。伊藤さん、お願いします。
- The topic of today's meeting is the Eco Project that will get underway from next year. Mr. Ito, if you will.
- ザ トピック オブ トゥディズ ミーティング イズ ジ イコ プロジェクト ザット ウィル ゲット アンダーウェイ フロム ネクスト イヤー ミスター イトウ イフ ユー ウィル
|
 |
 |
それではお手元の資料をご覧下さい。そちらに詳しい内容が書いてあります。
- If you would please take a look at the materials I've passed out. You'll find much of the details there.
- イフ ユー ウッド プリーズ テイク ア ルック アト ザ マテリアルズ アイブ パスド アウト ユール ファインド マッチ オブ ザ ディテールズ ゼア
|
|
 |
エコ・プロジェクトの目的は何ですか？
- What is the objective of the Eco Project?
- ホワット イズ ジ オブジェクティブ オブ ジ イコ プロジェクト
|
|
|
我が社の商品が環境に良いことをアピールして、売上げを伸ばします。
- We want to present our products as being environmentally friendly and use this to increase our sales.
- ウィ ウォント トゥ プレゼント アワー プロダクツ アズ ビーイング インバイラメントリィー フレンドリー アンド ユーズ ディス トゥ インクリーズ アワー セールス
|
|
 |
どうやって進めていくのですか？
- How do you plan to proceed?
- ハウ ドゥ ユー プラン トゥ プロシード
|
|
|
XYZ社など、3社と協力して進めていきます。
- We are working in collaboration with three other companies, like the XYZ Company.
- ウィ アー ワーキング イン コラボレーション ウィズ スリー アザー カンパニーズ ライク ジ エクスワイジー カンパニー
|
|
 |
スケジュールは、どうなっていますか？
- What's the schedule for this project?
- ホワッツ ザ スケジュール フォー ディス プロジェクト
|
|
|
今年の冬までに準備を整えて、来年から本格的にスタートします。
- We will complete our preparations by this winter and launch a full-scale start from next year.
- ウィ ウィル コンプリート アワー プリパレーションズ バイ ディス ウィンター アンド ラウンチ ア フルスケール スタート フロム ネクスト イヤー
|
|
|
どれくらいの費用がかかりそうですか？
- How much is all this going to cost?
- ハウ マッチ イズ オール ディス ゴーイング トゥ コスト
|
|
|
1億円を考えています。成功した場合、売上げはその10倍ぐらいになるでしょう。
- It is looking like about one billion yen. However, if this project is successful, we forecast that sales will increase ten fold.
- イット イズ ルッキング ライク アバウト ワン ビリオン イェン ハウエバー イフ ディス プロジェクト イズ サクセスフル ウィ フォアキャスト ザット セールス ウィル インクリーズ テン フォールド
|
|
|
今はどこまで準備が進んでいますか？
- How far along are you with the preparations?
- ハウ ファー アロング アー ユー ウィズ ザ プリパレーションズ
|
|
|
メンバーのリストアップとPR方法は決まっています。
- We've drawn up a list of members and have determined our PR plan.
- ウィブ ドロウン アップ ア リスト オブ メンバーズ アンド ハブ ディターマインド アワー ピーアール プラン
|
|
|
プロジェクトのメンバーは誰ですか？
- Who are the members of this project?
- フー アー ザ メンバーズ オブ ディス プロジェクト
|
|
|
私が選んだリストが5枚目にあります。若手社員を中心に、20人程選出しました。
- My selections are on the fifth list. I picked some 20 people, mainly our young staff members.
- マイ セレクションズ アー オン ザ フィフス リスト アイ ピックト サム トゥエンティ ピーポー メインリィ アワー ヤング スタッフ メンバーズ
|
|
|
PR方法はどうしますか？
- What is your PR plan?
- ホワット イズ ユア ピーアール プラン
|
|
|
TV、新聞、雑誌、そしてインターネットを使います。
- We plan to use TV, newspapers, magazines and even the Internet.
- ウィ プラン トゥ ユーズ ティービー ニュースペイパーズ マガジンズ アンド イーブン ジ インターネット
|
|
|
今の段階で問題点はありますか？
- Have you identified any problems at this stage?
- ハブ ユー アイデンティファイド エニィ プロブレムス アト ディス ステージ
|
|
|
少しでもリスクを減らすように考えています。これは協力会社にもお願いしています。
- I would like to try to reduce our risk. I am going to talk to the cooperating companies about this.
- アイ ウッド ライク トゥ トライ トゥ リデュース アワー リスク アイ アム ゴーイング トゥ トーク トゥ ザ クーパレイティング カンパニーズ アバウト ディス
|
|
|
地球環境は、今、社会で最も関心が高い問題なので、ぜひ進めて下さい。
- The global environment seems to be everyone's concern these days. Please proceed with your plan.
- ザ グローバル インバイアメント シームズ トゥ ビー エブリワンズ コンサーン ジーズ ディズ プリーズ プロシード ウィズ ユア プラン
|
|
 |
これが成功すれば、会社のイメージアップにもなりますね。頑張って下さい。
- Do your best. If you are successful, it will greatly enhance the image of our company.
- ドゥ ユア ベスト イフ ユー アー サクセスフル イット ウィル グレイトリィ エンハンス ジ イメージ オブ アワー カンパニー
|
|
