 |
絵里と言います。先生、よろしくお願いします。
- My name is Eri. I am going to be your student.
- マイ ネーム イズ エリ アイ アム ゴーイング トゥ ビー ユア スチューデント
|
 |
 |
はい、こちらこそ。絵里ちゃんはピアノを弾くのは初めて？
- Come over here Eri. Is this your first time to play the piano?
- カム オーバー ヒア エリ イズ ディス ユア ファースト タイム トゥ プレイ ザ ピアノ
|
|
|
はい。今まで弾いたことがありません。
- Yes. I've never played a piano before.
- イエス アイブ ネバー プレイド ア ピアノ ビフォー
|
|
|
そうなの。どうしてピアノを弾きたいの？
- Is that so, why do you want to learn how to play the piano?
- イズ ザット ソー ホワイ ドゥ ユー ウォント トゥ ラーン ハウ トゥ プレイ ザ ピアノ
|
|
|
音楽が好きだから。それと前から弾きたいと思っていたの。
- Because I like music. And I've always wanted to play the piano.
- ビコーズ アイ ライク ミュージック アンド アイブ オールウェイズ ウォンティド トゥ プレイ ザ ピアノ
|
|
|
そう。それでは鍵盤を叩いて音を出してみましょう。ここを叩いてみて。
- That's interesting. Let's press some of these keys and listen to what kind of sounds they make. Can you press this key?
- ザッツ インタレスティング レッツ プレス サム オブ ジーズ キーズ アンド リッスン トゥ ホワット カインド オブ サウンズ ゼイ メイク キャン ユー プレス ディス キー
|
|
|
ここの鍵盤？
- This one?
- ディス ワン
|
|
|
そう。ほら音が出たでしょう。これがドの音よ。
- That's right. You made a sound. That sound is called "do".
- ザッツ ライト ユー メイド ア サウンド ザット サウンド イズ コールド ド
|
|
|
この隣がレで、その次がミの音ね。
- The key next to it is called "re". And the one next to that is called "mi".
- ザ キー ネクスト トゥ イット イズ コールド レ アンド ザ ワン ネクスト トゥ ザット イズ コールド ミ
|
|
|
そうよ。よく知っているわね。
- Well, you know quite a bit.
- ウェル ユー ノウ クワイト ア ビット
|
|
|
音楽の授業で習いました。
- I learned that in my music class at school.
- アイ ラーンド ザット イン マイ ミュージック クラス アト スクール
|
|
|
それでは、右手の人差し指でもう一度ドの音を出してみて。
- O.K, now use the index finger on your right hand to make the "do" sound again.
- オーケー ナウ ユーズ ジ インデックス フィンガー オン ユア ライト ハンド トゥ メイク ザ ド サウンド アゲイン
|
|
|
こうね。
- Like this?
- ライク ディス
|
|
|
次に中指でレの音を出して。
- Now use your middle finger to make the "re" sound.
- ナウ ユーズ ユア ミドル フィンガー トゥ メイク ザ レ サウンド
|
|
|
こうやってメロディーを弾いていくのね？
- We put these sounds together to make a melody, right?
- ウィ プット ジーズ サウンズ トゥゲザー トゥ メイク ア メロディ ライト
|
|
|
最初はゆっくりでいいわ。
- Go slowly at first.
- ゴー スロウリィ アト ファースト
|
|
|
先生、少し弾いてもらえますか？
- Will you play something, please?
- ウィル ユー プレイ サムシング プリーズ
|
|
|
こんな感じで弾くのよ。
- How does this sound?
- ハウ ダズ ディス サウンド
|
|
|
やっぱり先生は上手！
- You are so good!
- ユー アー ソー グッド
|
|
|
一生懸命練習すれば、すぐにできるようになるわ。
- If you practice hard, you will be able to play well, too.
- イフ ユー プラクティス ハード ユー ウィル ビー エイブル トゥ プレイ ウェル トゥー
|
|
