 |
もうこんな時間だわ。夕食の支度を始めるわ。
- It's time to get ready for dinner.
- イッツ タイム トゥ ゲット レディー フォー ディナー
|
 |
 |
何かお手伝するわ！
- Can I help you?
- キャナイ ヘルプ ユー
|
|
|
ありがとう。しばらく大丈夫よ。
- Thank you, but I can manage by myself now.
- サンキュー バット アイ キャン マネイジ バイ マイセルフ ナウ
|
|
|
困ったことがあったら言ってね。
- Let me know if you need help.
- レット ミー ノウ イフ ユー ニード ヘルプ
|
|
|
まず、サラダから作り始めるわ。野菜を洗って、包丁で細かく刻むの。
- I'm going to start with the salad. Wash the vegetables and then chop them up with the knife.
- アイム ゴーイング トゥ スタート ウィズ ザ サラド ウォッシュ ザ ベジタブルズ アンド ゼン チョップ ゼム アップ ウィズ ザ ナイフ
|
|
|
サラダの材料はレタス、キュウリ、タマネギ、トマトね。
- You want lettuce, cucumbers, onions and tomatoes in the salad, right?
- ユー ウォント レタス キューカンバーズ オニオンズ アンド トメイトス イン ザ サラド ライト
|
|
|
そう。今日はグリーンサラダよ。
- That's right. Tonight we're having a garden salad.
- ザッツ ライト トゥナイト ウィアー ハビング ア ガーデン サラド
|
|
|
ハンバーグには、ピーマンを入れるの？
- Are you going to put green peppers in the hamburger steak?
- アー ユー ゴーイング トゥ プット グリーン ペパーズ イン ザ ハンバーガー ステーク
|
|
|
みじん切りにして細かくすれば、絵里でも食べられるわ。
- If I chop them up really small so you'll be able to eat them.
- イフ アイ チョップ ゼム アップ リアリー スモール ソー ユール ビー エイブル トゥ イート ゼム
|
|
|
細かいピーマンなら平気かな？
- I guess it's O.K. if they are chopped up really small.
- アイ ゲス イッツ オーケー イフ ゼイ アー チョップド アップ リアリー スモール
|
|
|
嫌いなものでも、工夫して調理すれば食べられるようになるわ。
- Anyone can eat foods they don't like if that food is prepared right.
- エニィワン キャン イート フーズ ゼイ ドント ライク イフ ザット フード イズ プリペアド ライト
|
|
|
今日のスープは？
- What's soup are we having today?
- ホワッツ スープ アー ウィ ハビング トゥディ
|
|
|
かぼちゃのスープにしようと思うの。
- I thought we would have pumpkin soup.
- アイ ソウト ウィ ウッド ハブ パンプキン スープ
|
|
|
お兄ちゃんはかぼちゃが嫌いだよね？
- But Shota doesn't like pumpkin.
- バット ショウタ ダズント ライク パンプキン
|
|
|
翔太はかぼちゃが嫌いだけど、スープなら平気なの。
- Shota doesn't like pumpkin, but he likes pumpkin soup.
- ショウタ ダズント ライク パンプキン バット ヒー ライクス パンプキン スープ
|
|
|
パパやママは、好き嫌いがないの？
- Are there any foods Dad or you don't like?
- アー ゼア エニィ フーズ ダッド オア ユー ドント ライク
|
|
|
ないわよ。だから毎日元気なの。
- We like everything. That is why we are healthy.
- ウィ ライク エブリシング ザット イズ ホワイ ウィ アー ヘルシー
|
|
|
私も、何でも食べるようにするわ。
- I want to be able to eat any food.
- アイ ウォント トゥ ビー エイブル トゥ イート エニィ フード
|
|
|
下ごしらえはできたわ。絵里、テーブルに食器を並べてちょうだい。
- It looks like everything is ready. Eri, would you please set the table.
- イット ルックス ライク エブリシング イズ レディー エリ ウッジュー プリーズ セット ザ テーブル
|
|
|
分かったわ。
- O.K.
- オーケー
|
|
