 |
ただいま。
- I'm home.
- アイム ホーム
|
 |
 |
おかえりなさい。
- Welcome home.
- ウェルカム ホーム
|
|
 |
お疲れさま。さぁ、パパが帰ってきたので夕食にしましょう。
- Welcome back. Now that Dad is back, we can eat.
- ウェルカム バック ナウ ザット ダッド イズ バック ウィ キャン イート
|
|
 |
もうお腹がペコペコだよ。
- I'm starving.
- アイム スタービング
|
|
|
パパもそうだよ。忙しかったからね。
- I'm really hungry, too. I was so busy.
- アイム リアリー ハングリー トゥー アイ ワズ ソー ビジー
|
|
|
さぁみんな、席について。
- Sit down everyone.
- シット ダウン エブリワン
|
|
|
今日の夕食は何だい？
- What are we having tonight?
- ホワット アー ウィ ハビング トゥナイト
|
|
 |
ミネストローネよ。今日、ママが料理教室で習ってきたの。
- Minestrone soup. Mom learned how to make it in cooking class today.
- ミネストローニ スープ マム ラーンド ハウ トゥ メイク イット イン クッキング クラス トゥディ
|
|
|
それはおいしそうだ。
- That sounds good.
- ザット サウンズ グッド
|
|
|
それでは、食べましょう。
- Alright, let's eat.
- オーライト レッツ イート
|
|
|
野菜がいっぱい入っている！
- There are lots of vegetables in it.
- ゼア アー ロッツ オブ ベジタブルズ イン イット
|
|
|
体に良いから、いっぱい食べるのよ。
- Vegetables are good for you. Eat lots of them.
- ベジタブルズ アー グッド フォー ユー イート ロッツ オブ ゼム
|
|
|
パパ、出張へは何を使って行ったの？
- Dad, how did you travel on your business trip?
- ダッド ハウ ディド ユー トラベル オン ユア ビジネス トリップ
|
|
|
飛行機だよ。
- I flew on an airplane.
- アイ フルー オン アン エアプレイン
|
|
|
絵里も飛行機に乗りたいな。まだ一度も乗ったことがないの。
- I want to fly in a plane. I've never flown.
- アイ ウォント トゥ フライ イン ア プレイン アイブ ネバー フローウン
|
|
|
そうだったわね。今度みんなで飛行機に乗って旅行へ行きましょう。
- That's right. Let's take a plane on our next vacation.
- ザッツ ライト レッツ テイク ア プレイン オン アワー ネクスト ヴァケイション
|
|
|
来月は少し落ち着くから、休みを取るよ。
- Things should slow down at work next month. I'll try to take some time off.
- シングス シュド スロウ ダウン アト ワーク ネクスト マンス アイル トライ トゥ テイク サム タイム オフ
|
|
|
わーい、飛行機に乗って旅行だ！
- Wow, going on vacation by plane!
- ワウ ゴーイング オン ヴァケイション バイ プレイン
|
|
|
私も旅行は久しぶりだわ。
- I haven't been on a plane in a long time.
- アイ ハブント ビーン オン ア プレイン イン ア ロング タイム
|
|
|
とても楽しみ！
- I can't wait.
- アイ キャント ウェイト
|
|
|
それまで、ママの言うことを聞いていい子にしているんだよ。
- But before we leave, you have to listen to what Mom says and be a good girl.
- バット ビフォー ウィ リーブ ユー ハフ トゥ リッスン トゥ ホワット マム セズ アンド ビー ア グッド ガール
|
|
|
はーい。
- Sure.
- シュアー
|
|
